فتنہ خفتہ را مکن بیدار
سوتے راڑ نہ جگاؤ
Let sleeping dogs lie.
کافر ھمہ را بہ کیش خود پندارد
ساون کے اندھے کو ہرا ہی سوجھتا ہے
Ill doers are ill deemers.
در درپای خوکان مریز
سیٹھ کیا جانے صابن کا بھاؤ
Do not cast pearls before swine.
جواب ابلھان خاموشی است " قابوسنامہ"
سب سے بھلی چپ
For mad words deaf ears.
حرف حق تلخ است
سچ بات کڑوی لگتی ہے
Nothing hurts like the truth.
تیر از کمان چو رفت نیاید بہ شست باز
سانپ نکل گیا لکیر پیٹا کرو
An occasion lost cannot be redeemed.
عاقبت گرگ زادہ گرگ شود ”سعدی"
سانپ کا بچہ سنپولیا
Cat after kind, good mouse-hunt.
کاھلی کافریست
سستی مفلسی کی ماں ہے
Idleness is the root of all vice.
نابردہ رنج گنج میسر نمی شود "سعدی"
سیوہ بن میوہ کہاں
No pains, no gains.
حبذا خانۂ خود گرھمہ گلخن باشد
سب کو اپنا وطن عزیز ہے
East or west, home is best.
یا سر می رود یا کلاہ می آید
سر نہیں یا سروہی نہیں
Either win the horse or lose the saddle.
